ಡೊನ್ನಿ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಈ ಸಾಫ್ಟ್ ರಾಕ್ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಹಾಡಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು
ಆಗಸ್ಟ್ 1971 ರ ಕೊನೆಯ ವಾರದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಹಾಲಿವುಡ್ನ ಟ್ರೌಬಡೋರ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಡೊನ್ನಿ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಅಮೆರಿಕದ ಜೀವನದ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದರು.
ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಘೋಷಣಾ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ, ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ತನ್ನ 1970 ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಭಾಗದ “ಟ್ರೈನ್’ ಟೈಮ್ಸ್” ಎಂಬ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಭಾಗ 1 ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು – “ಬಹುಶಃ ಜನರು ಬಳಲಬಾರದು,” ಅವರು ಹಾಡಿದರು, “ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ” – ಮತ್ತು ಸಿಮೋನೆ, ಟುಂಗ್ ಯು ಟೋಂಗ್ ನ ಕಮಾಂಡಿಂಗ್ ರೆಂಡಿಶನ್ನೊಂದಿಗೆ LP ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಸಿಮೋನ್.” ಆಲ್ಬಂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಅವರು “ದಿಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್” ಎಂಬ ಹಾಲಿಡೇ ಸಿಂಗಲ್ನ ಸಂತೋಷದ ಬಾಂಬ್ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು, ಇದು ಯುಲೆಟೈಡ್ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.
1971 ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೋದ ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೆಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಡೊನ್ನಿ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು.
(ಗೆಟ್ಟಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ವಾಲ್ ಮಝೆಂಗಾ/ಚಿಕಾಗೊ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್/ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ ಸುದ್ದಿ ಸೇವೆ)
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫೆಬ್ರವರಿ 1972 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಗಾಯಕನ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಲೈವ್ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬಿಟರ್ ಎಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಜೊತೆಗೆ) ಟ್ರೌಬಡೋರ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ವಾರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೆರೆಹಿಡಿದನು. LP ಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ “ಯು ಹಾಥ್ವೇ ಕಿಂಗ್, ಕಿಂಗ್ ಅಪ್” ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದ ಭಾವಚಿತ್ರ.
ಕಿಂಗ್ – 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿ ಗೆರ್ರಿ ಗೋಫಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಬ್ರಿಲ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಗೀತರಚನೆಯ ಜೋಡಿಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದಳು – ಅವಳು ಗೋಫಿನ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ “ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಗಾಟ್ ಎ ಫ್ರೆಂಡ್” ಅನ್ನು ಬರೆದಳು. ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕಡಿಮೆ-ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನಾಕಾರನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮರುಶೋಧಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಪ್ರೀತಿ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಆದರೆ ಮಿಟುಕಿಸದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಳು – ಹಿಂದಿನ ದಶಕದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯ ನಂತರ ಪಾಪ್ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಸೌಮ್ಯ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಭಾಗ.
ಲಾ ಬ್ರ್ಯಾ ಅವೆನ್ಯೂದಲ್ಲಿನ A&M ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿನ ಉಳಿದ ಆಲ್ಬಂನಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ, “ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಗಾಟ್ ಎ ಫ್ರೆಂಡ್” ಕಿಂಗ್ಸ್ 1971 ಟೇಪ್ಸ್ಟ್ರಿ LP ಅನ್ನು 10 ಮಿಲಿಯನ್ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಆಲ್ಬಮ್, ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ಹಾಡು ಸೇರಿದಂತೆ) ಟ್ರೋಫಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು; ಗಾಯಕನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೇಮ್ಸ್ ಟೇಲರ್, ಅವರೊಂದಿಗೆ 1970 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೌಬಡೋರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು, ಜೋನಿ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರ ಹಿಮ್ಮೇಳದ ಗಾಯನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ “ಫ್ರೆಂಡ್” ನ ಸ್ವಂತ ಕವರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ನ ಹಾಟ್ 100 ಅನ್ನು ಅಗ್ರಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು.
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಜೆರ್ರಿ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ನ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಹ್ಯಾಥ್ವೇ “ಫ್ರೆಂಡ್” ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊವಾರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರಾಬರ್ಟಾ ಫ್ಲಾಕ್ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದರು; ಅವರ ಅಭಿನಯವು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ನ R&B ಚಾರ್ಟ್ನ ಟಾಪ್ 20 ರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಟ್ರೌಬಡೋರ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಓಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು – “ಲೈವ್” ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಅವರ ಆರ್ಗನ್ ಲಿಕ್ಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು.
1970 ರಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ A&M ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಕಿಂಗ್.
(ಗೆಟ್ಟಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಜಿಮ್ ಮೆಕ್ಕ್ರೆರಿ/ರೆಡ್ಫರ್ನ್ಸ್)
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ‘ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಗಾಟ್ ಎ ಫ್ರೆಂಡ್’ ನ ಈ ಲೈವ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಮತ್ತು ಅವನ ಬ್ಯಾಂಡ್ – ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಫಿಲ್ ಅಪ್ಚರ್ಚ್, ಬಾಸ್ ವಾದಕ ವಿಲ್ಲೀ ವೀಕ್ಸ್ ಮತ್ತು 16-ವರ್ಷದ ಫ್ರೆಡ್ ವೈಟ್ (ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ) ಡ್ರಮ್ಗಳಲ್ಲಿ – ಅಡುಗೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ; ತೋಡು ಮೋಜಿನ ಮತ್ತು ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಅವರ ವೇಗವುಳ್ಳ ಜಾಹೀರಾತು-ಲಿಬ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠವಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೂರಾರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂವಹನವು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಕಲಾಕೃತಿಗೆ ಏರಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಿಂಗ್ಗೆ (ಮತ್ತು ಟೇಲರ್ಗೆ), ಹಾಡಿನ ಭರವಸೆಯ ಅಚಲವಾದ ಬೆಂಬಲವು ಒಂದು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಾಗಿದೆ; ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪರಿಚಿತ ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ, “ಫ್ರೆಂಡ್” ಎಂಬುದು ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು: ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವನನ್ನು ಹಾಡಿನ ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಭೆ.
ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಅದರ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಕಪ್ಪು ಜನರ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿರುವ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಅವರ “ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಗಾಟ್ ಎ ಫ್ರೆಂಡ್” ಅನ್ನು ಕೇಳಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಟ್ರೌಬಡೋರ್ನಲ್ಲಿ (ಅವನ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಕ್ನ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಂತೆ), ಸೇತುವೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು ಹಾಡಿನ ಎರಡನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಅವನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು “ನಿಮಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ” – “ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂದು ತುಂಬಿದ ಶೀತ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಎಮಿಲಿ ಜೆ. ಲಾರ್ಡಿ ತನ್ನ 2016 ರ “ಡೋನಿ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಲೈವ್” ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಹಾಡಿನ ಎರಡನೇ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ ಹ್ಯಾಥ್ವೇಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಸೇತುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ; ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ, ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳದೆ ಇರುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಕಡೆಯಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವ ಪರಿಣಿತವಾಗಿದೆ.
“ಆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ,” ಲಾರ್ಡಿ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ-ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಟ್ರೌಬಡೋರ್ನ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿರಬೇಕು, ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ – “ಅವರು ಶೋವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಕದಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕೇವಲ ಯುಗಳ ಗೀತೆ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.” ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಸಂಗೀತವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗ್ಲೋಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಕೊಳಕು ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ (ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ).
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಹ್ಯಾಥ್ವೇಯ “ದಿ ಫ್ರೆಂಡ್” ಒಂದು ಮರುಶೋಧನೆಯ ಮರುಶೋಧನೆಯಾಗುತ್ತದೆ-ಅದು ಸಮಾನವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ನೈತಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
LA ಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಒಂಟಿ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಕಿಂಗ್ ಬರೆದ ಹಾಡನ್ನು ಕಪ್ಪು ಆತ್ಮದ ಗಾಯಕ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಏಕೈಕ ನಿದರ್ಶನ ಇದಲ್ಲ: ಮೇ 1972 ರಲ್ಲಿ, ಇಸ್ಲೇ ಸಹೋದರರು “ಇಟ್ಸ್ ಟೂ ಲೇಟ್” ನ ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು; ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಅರೆಥಾ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಅವರ ಲೈವ್ ಆಲ್ಬಮ್ ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್ “ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಗಾಟ್ ಎ ಫ್ರೆಂಡ್” ಅನ್ನು “ಪ್ರೆಷಿಯಸ್ ಲಾರ್ಡ್, ಟೇಕ್ ಮೈ ಹ್ಯಾಂಡ್” ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿತು, ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ವೈಟ್ ರಾಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಚರ್ಚ್ ಆಗಿ ಮರುನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಅವರ “ಫ್ರೆಂಡ್” ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಗೀತವು ಗುರುತು ಮತ್ತು ಸೇರಿದ (ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ) ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
“ಇದು ಇಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರಬಹುದು,” ಹಾಡಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹ್ಯಾಥ್ವೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದು-ಅನುವರ್ತನೆಯ ದಾಖಲೆ, ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪುರಾವೆ, ಸುಂದರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಭದ್ರಕೋಟೆ.
